رسائل موبايل بالفرنسية

Ne me demande pas pourquoi je t’aime car
je devrais t’expliquer pourquoi je vis

لاتسالنى لماذا احبك لانى كذلك سيكون من الافضل ان اشرح لك لماذا اعيش


--------------------------------------------------------------------------------


Le soleil ne s’arrête jamais de briller tout comme mon cœur ne s’arrête jamais
de t’aimer.





الشمس
لا تتوقف عن الاضاءة ,تماما مثل قلبى الذي لايتوقف عن حبك.





--------------------------------------------------------------------------------


On dit que l’amour fait le bonheur, alors qu’il se termine toujours par des
pleurs.


يقال
دائما ان الحب هو السعادة فى حين انه في الغالب ينتهى بالدموع.



--------------------------------------------------------------------------------



Le soleil éclaire et
apporte du bonheur de la même façon que tu le fais pour moi.
انت الذى ينير طريقى وتجلب لى السعادة ..تماما مثل الشمس التى تشرق بالنور والفرح على اكون كله.

--------------------------------------------------------------------------------


Va lui dire que je ne l’aime plus et que je le déteste, mais ne vas pas lui
dire que je te l’ai dit en pleurant.






اذهب
اليها واخبرها انى لا احبها وانى اكرهها,ولكن لا تخبرها بانى اقول لك هذا وانا منهمكا
فى البكاء.



--------------------------------------------------------------------------------



On dit que la vérité sort
de la bouche des enfants, dois-je être un enfant pour te dire que je t’aime ?.
نقول ان الحقيقة تخرج من فم الاطفال ...فهل يجب ان اكون طفلا كى تصدقى انى احبك؟

--------------------------------------------------------------------------------


La plus belles preuves d’amour, c’est une larme sortie des yeux d’un garçon
amoureux.






ان
خير دليل على الحب ,هو ان تسيل دمعة من عين انسان عاشق.



--------------------------------------------------------------------------------


Je suis la fleur de ton
cœur, qui s’ouvrira quand tu penseras à moi et qui se fermera quand tu
m’oublieras…
انا كزهرة فى قلبك .. سوف تتفتح عندما تفكرين فى ..وسوف تذبل وتمرض عندما تنسينى...

--------------------------------------------------------------------------------


Ne plus être avec toi à cette heure, ne plus entendre battre ton cœur, ne plus
sentir ton odeur, est pour moi la plus terrible des douleurs.



افظع
لحظات الالم بالنسبة لى هو الا اكون معك فى ساعة ما ,او الا اسمع ضربات قلبك فى وقت
ما ,اوالا اشم رائحتك فى لحظة ما.......

--------------------------------------------------------------------------------




Les oiseaux ont des ailes
pour voler et moi j’ai un cœur pour t’aimer.

ان الطيور لها اجنحة لتطير بها ...وانا لى قلب لاحبك....
-------------------------------------------------------------------


Si la mort me rapprocherait de toi je me suiciderais.


اذا
كان الموت وسيلة للاقتراب منك....فسوف ابحث عن الانتحار......


--------------------------------------------------------------------------------


Le soleil m'a dit que s’il brillait le jour c’est pour que ses rayons effleurent
ton visage d’ange.






قالت
لى الشمس فى يوما ما انها اذا كانت تشرق وتضئ فهى تقوم بذلك كى تلمس وجهك الملائكى....



--------------------------------------------------------------------------------




Le matin je ne mange pas
car je pense à toi. A midi et au soir je ne mange pas car je pense à toi. La
nuit je ne dors pas car j’ai faim.
انا لا اكل فى الصباح لانى افكر فيكى ...ولا اكل فى الظهيرة لانى افكر فيكى ...ولا انام الليل لانى جعان جدا....
--------------------------------------------------------------------------------


J’aime tes yeux mais je préfère les miens, car sans eux je ne verrais pas les
tiens.





-انا اعشق عيناكى ولكنى
افضل عيناى لانى بدونهما لن استطيع ان ارى عيناكى...




--------------------------------------------------------------------------------


La vie ne vaut la peine d’être vécu si on ne la vit pas comme un rêve.






الحياة
لا تساوي الم معيشتها ان لم نكن نعيشها كحلم عابر.....



--------------------------------------------------------------------------------


Si le passé ne s’oublie pas, c’est le présent qu’il faut vivre, et l’avenir
qu’il faut construire.






-اذا كان الماضى لا ينسى
..فمن الافضل ان نعيش الحاضر ونبنى ونحسن فى المستقبل القادم....



--------------------------------------------------------------------------------


Je trouve qu’entre l’amitié et l’amour il n’y a qu’un lit de différence





انا
اجد ان بين الصداقة والحب لا يوجد الا منزلا صغيرا....




--------------------------------------------------------------------------------


Si tu ne me parles pas, je remplirai mon cœur de ton silence pour te dire à
quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer



ان
اردت ان تظل صامتا ولن تحدثنى..فسوف املئ قلبى من صمتك كى اثبت لك كم انا احبك وكم
ان هذا الحب صعبا..








--------------------------------------------------------------------------------

انا طبعا متاكد ان ناس كتير هتقول هو ليه رجب بيكتب رسائل بالفرنسية؟؟

وانا مش هجاوب على السؤال ده الا بعد ما اسمع وجهات نظركم
الى اللقاء

انا بقى عرفت
الاستاذ / أحمد عبيد قاللى لانك مدرس فرنساوى شاطر اوى
هو اللى قاللى كدة
عموما نتمنى تنزل لينا
الترجمة بتاعت الرسايل دى
مش عشانى انا طبعا
انا فظيعة
فى الفرنساوى
ههههههههههههههههه
انا اقصد حبايبنا التانيين
ههههههههههههههههه

هههههههههههههههه
جميله اوى الرسايل دى
وانا قراتهم كلهم علشان افهم حاجه
وبرده مش فاهم
اهم حاجه الترجمه هتنزل امتى

انتظرونا فى العدد القادم ان شاء الله
au revoir

ragabou, c'est mieux de mettre la traduction directement apres les message
mais tu veux attirer l'attention de nos amis la
tu es intelligent.
le message le plus beau est numero cinq
merci pour nous enrichir et notre raison de tes message
nous sommes tous en attendant la traduction

mais, dis moi ragabou
quel est le lien entre les message de portable et le poeme et la litterature
je pense que tu es comme la appellation par celle je t'appelle mon amour eternel

mon cher Hassan ,je ne pense pas que tu aies besoin de la traduction ....
mais ec tout cas je vais les traduire bientot pour les autres ....moi aussi le message numero 5 me plait beaucoup et je te l' ai envoye depuis longtemps sur ton portable
et selon ta question ,il n'ya pas de lien ...mais je ne trouve pas une aytre place pour les y mettre !!!!!
Salut mon cher,,,
Ragaboo

يا رب ارحمنا بقى
هههههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههه
والله لما اتعلم الفرنساوى هوريكم

احنا اسفين جدا يا استاذة مى على الرخامة دى واحنا خلاص مش هنعملها تانى
يا رب الرسائل تكون عجبتك
والى اصدار اخر ان شاء الله من اصدارات مسيو رجبوووووووووووووو ومسيو ابو على اللى اكيد هيشاركنا المة القادمة
aurevoir

هكون سعيد يا مسيووو رجبوا او يا رجب حاف كده
لما اشاركم فى هذه الحوارات الجميلة
وطبعا دة مش رخامة
هو طبعا انت رخم بس سواعى بتبقى رخامة حلوة
وطبعا هترخم علينا او على الاعضاء الكرام
بس متنساش الترجمة
وسلامى لاحبائى
وطبعا سلام جميل للاستاذ احمد عبيد اللى حرمنا من اننا نشوفه
وانا وانت

ههههههههههههههههههه
ميرسى
هههههههههههههههه

والله نفسى اتعرف عليك يا ابو على

وانا اكون اسعد بمعرفة حضرتك